1 00:00:05,480 --> 00:00:09,200 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,640 5 JAAR GELEDEN... 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,960 (SIREN GEWIL) 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,960 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,160 (MAN mompelt) 6 00:00:30,560 --> 00:00:33,960 Waarom praat je, 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,200 Ik zei dat je stil moest zijn. 8 00:00:36,240 --> 00:00:37,440 (SPREEKT ANDERE TAAL) 9 00:00:37,480 --> 00:00:38,520 Stilte! 10 00:00:40,560 --> 00:00:42,560 Klootzak. 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Wat ben je aan het doen? 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,320 Wil je 13 00:00:47,360 --> 00:00:48,960 voor de officier van justitie 14 00:00:50,080 --> 00:00:51,280 Eh? 15 00:00:51,320 --> 00:00:52,520 (PISTOOLKLIKKEN) 16 00:00:53,720 --> 00:00:54,760 (SCHREEUWEN) 17 00:00:56,240 --> 00:00:58,720 Flauw, flikker, flikker! 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,680 Wat is er mis? 19 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Hm? 20 00:01:14,560 --> 00:01:15,560 (ZUCHT) 21 00:01:19,440 --> 00:01:20,560 Spreek je geen Spaans? 22 00:01:32,880 --> 00:01:35,440 Als dat niet het geval is 23 00:01:32,880 --> 00:01:35,440 met reggaeton, 24 00:01:35,480 --> 00:01:37,400 Er komt een idioot binnen 25 00:01:38,880 --> 00:01:40,680 Uiteindelijk raak je eraan gewend. 26 00:01:46,240 --> 00:01:48,120 Ik weet niet of 27 00:01:48,160 --> 00:01:49,920 Wat moeten we doen 28 00:01:49,960 --> 00:01:51,480 Schiet hem neer! 29 00:01:51,520 --> 00:01:53,280 Moet ik dit verpesten 30 00:01:53,320 --> 00:01:54,880 FOCA: Doe het! 31 00:01:58,320 --> 00:01:59,640 (PISTOOLKLIKKEN) 32 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Alles oké? 33 00:02:11,360 --> 00:02:13,160 Ik weet het niet 34 00:02:13,200 --> 00:02:14,800 maar hier, 35 00:02:14,840 --> 00:02:17,320 Het is niet cool, oké? 36 00:02:17,360 --> 00:02:19,960 Sluit je ogen, 37 00:02:17,360 --> 00:02:19,960 Begrijp je het? 38 00:02:23,520 --> 00:02:25,720 Jij lowlife-shit. 39 00:02:25,760 --> 00:02:28,920 Jullie komen 40 00:02:25,760 --> 00:02:28,920 jij klootzak. 41 00:02:28,960 --> 00:02:32,440 Je hebt geluk 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,440 Ik weet het zeker in jouw land 43 00:02:32,480 --> 00:02:34,160 ze zouden zijn opgehangen 44 00:02:35,480 --> 00:02:37,720 Waar kijk je naar, 45 00:02:37,760 --> 00:02:40,120 Waar kijk je naar? 46 00:02:40,160 --> 00:02:42,400 Wil jij één van deze? 47 00:02:55,760 --> 00:02:58,120 Je moet krijgen 48 00:02:58,160 --> 00:03:00,920 Weet je wat 49 00:03:00,960 --> 00:03:02,720 Wij maken rijstpudding. 50 00:03:02,760 --> 00:03:06,400 Jij zorgt voor de rijst, 51 00:03:06,440 --> 00:03:10,240 Ze gaan je neuken, 52 00:03:11,800 --> 00:03:13,120 Zoon van een teef. 53 00:03:14,080 --> 00:03:15,520 Nutteloze onzin. 54 00:03:15,560 --> 00:03:18,640 Kun je het je voorstellen 55 00:03:15,560 --> 00:03:18,640 met deze klootzakken? 56 00:03:18,680 --> 00:03:20,400 Ze hebben allemaal hetzelfde gezicht. 57 00:03:22,040 --> 00:03:24,560 Hoe gaat het, pastoor? 58 00:03:24,600 --> 00:03:26,400 Heb je een lampje? 59 00:03:27,120 --> 00:03:28,160 Nee, dat doe ik niet. 60 00:03:28,960 --> 00:03:31,600 En jij, Chinees? 61 00:03:31,640 --> 00:03:33,880 Verspil uw tijd niet. 62 00:03:31,640 --> 00:03:33,880 spreek Spaans, 63 00:03:33,920 --> 00:03:36,280 anders speelt hij dom. 64 00:03:37,400 --> 00:03:39,400 (SPREEKT NEF CHINEES) 65 00:03:39,440 --> 00:03:40,920 PASTOR: Wat? 66 00:03:40,960 --> 00:03:43,680 Nee, ik ben gewoon 67 00:03:40,960 --> 00:03:43,680 Heb je hem genoemd? 68 00:03:45,920 --> 00:03:48,440 Kom op, gooi wat namen eruit. 69 00:03:52,160 --> 00:03:54,240 Chinees Maidana. 70 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Chinees Darin. 71 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 Saja, Chinees Saja. 72 00:03:59,720 --> 00:04:01,560 Dat is alles, Soja. 73 00:04:02,760 --> 00:04:03,960 Alsjeblieft, Chinees. 74 00:04:04,920 --> 00:04:07,600 Je bent gedoopt, Soyaman. 75 00:04:09,280 --> 00:04:10,480 Bespaar jezelf! 76 00:04:23,560 --> 00:04:26,280 Laten we eens kijken, jij, kom. 77 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 Bent u familie van hem? 78 00:04:30,280 --> 00:04:31,760 Ze zijn allemaal hetzelfde. 79 00:04:32,960 --> 00:04:34,320 Dat hebben ze allemaal 80 00:04:35,320 --> 00:04:36,640 Stuk stront. 81 00:04:37,960 --> 00:04:40,480 Kijk naar beneden. 82 00:04:40,520 --> 00:04:43,840 Begrijp mij niet 83 00:04:59,080 --> 00:05:03,960 Al genoeg! 84 00:04:59,080 --> 00:05:03,960 zo naar mij kijkend. 85 00:05:04,000 --> 00:05:06,680 Begrijp je het? 86 00:05:04,000 --> 00:05:06,680 Kijk niet meer naar mij! 87 00:05:10,320 --> 00:05:13,640 Verdomde kut, 88 00:05:29,520 --> 00:05:30,560 (FLUITEN) 89 00:05:31,760 --> 00:05:32,880 Hé! 90 00:05:34,520 --> 00:05:35,760 Sta op, laten we gaan! 91 00:05:37,760 --> 00:05:39,800 Heb je geslapen? 92 00:05:40,960 --> 00:05:43,760 Die Chinese klootzak 93 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Wat is er gebeurd? 94 00:05:46,800 --> 00:05:49,080 Hij heeft alles uitgegeven 95 00:05:49,120 --> 00:05:51,280 zoals hij was... 96 00:05:54,160 --> 00:05:58,720 Hij is gek. 97 00:05:54,160 --> 00:05:58,720 Hij maakt me bang. 98 00:05:58,760 --> 00:06:00,920 Hij heeft een gek gezicht, 99 00:06:00,960 --> 00:06:02,800 Pak je spullen en kom maar 100 00:06:02,840 --> 00:06:04,280 of ze komen 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,720 Je had om hulp moeten vragen, 102 00:06:11,200 --> 00:06:12,280 (Fluitgeluiden) 103 00:06:13,520 --> 00:06:14,560 BEWAAR: Laten we gaan. 104 00:06:18,040 --> 00:06:20,640 Ga in de rij staan, 105 00:06:55,720 --> 00:06:58,480 Slaap jij zittend? 106 00:07:00,680 --> 00:07:01,760 Je praat niet? 107 00:07:08,280 --> 00:07:10,840 Ga direct naar de douches, 108 00:07:10,880 --> 00:07:12,640 Laten we gaan. Beweeg mee. 109 00:07:18,160 --> 00:07:19,560 Iedereen behalve jij. 110 00:07:20,560 --> 00:07:22,320 Leden onder de 21 gaan als laatste. 111 00:07:23,200 --> 00:07:24,280 Waarom? 112 00:07:26,320 --> 00:07:29,080 Omdat je zo bent 113 00:07:29,120 --> 00:07:31,800 Wij willen niet 114 00:07:31,840 --> 00:07:35,320 Als je niet wilt dat we ons vermengen, 115 00:07:35,360 --> 00:07:37,640 Ten eerste zul je dat hebben 116 00:07:38,920 --> 00:07:41,120 Ga weg, Capece, 117 00:07:43,400 --> 00:07:46,240 Ga jij het bed opmaken 118 00:07:46,280 --> 00:07:49,000 Dit ziet er niet uit 119 00:07:49,040 --> 00:07:50,480 Ik zie dat je in een slecht humeur bent. 120 00:07:50,520 --> 00:07:51,640 Wat verwacht je? 121 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Een goed humeur. 122 00:07:53,200 --> 00:07:55,880 Onmogelijk. 123 00:07:53,200 --> 00:07:55,880 met een oude gozer 124 00:07:55,920 --> 00:07:58,520 om je carrière te redden. 125 00:07:58,560 --> 00:08:01,840 Het is niet om mijn carrière te redden, 126 00:08:01,880 --> 00:08:05,280 Ons lot is met elkaar verbonden. 127 00:08:01,880 --> 00:08:05,280 jij gaat met mij mee, 128 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 en als ik zink, 129 00:08:06,840 --> 00:08:10,680 Waarom heb ik geen lekker poesje? 130 00:08:10,720 --> 00:08:12,480 Dat is niet nodig 131 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 Houd op met je preuts te gedragen. 132 00:08:14,320 --> 00:08:16,240 Pardon? 133 00:08:16,280 --> 00:08:20,240 een bepaald iemand 134 00:08:21,400 --> 00:08:22,560 Waar heb je het over? 135 00:08:22,600 --> 00:08:25,200 Als je het niet weet, 136 00:08:25,240 --> 00:08:27,080 Nee. 137 00:08:27,120 --> 00:08:29,240 verdomde Mario Borges. 138 00:08:29,280 --> 00:08:32,160 Ik zal je niet veroordelen, 139 00:08:29,280 --> 00:08:32,160 eenzaamheid is zoiets. 140 00:08:32,200 --> 00:08:37,240 Nu ik gescheiden ben, 141 00:08:32,200 --> 00:08:37,240 alleen zijn in de gevangenis. 142 00:08:37,280 --> 00:08:39,800 Je bent gewoon 143 00:08:39,840 --> 00:08:42,240 dus ik slaap mee 144 00:08:42,280 --> 00:08:45,760 Als je Mario Borges hebt geneukt 145 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 je zult geen probleem hebben 146 00:08:48,440 --> 00:08:50,760 Wie heeft je verteld dat ik 147 00:08:50,800 --> 00:08:51,960 Ik zeg het je. 148 00:08:54,920 --> 00:08:57,240 Oké, prima. Ik zal het doen. 149 00:08:57,280 --> 00:09:01,400 Er is iets 150 00:08:57,280 --> 00:09:01,400 je bent een held. 151 00:09:01,440 --> 00:09:03,520 Ik hou van je omdat je dit doet. 152 00:09:03,560 --> 00:09:05,680 Het is niet dat ik het opeens voel 153 00:09:05,720 --> 00:09:07,640 maar die zijn er 154 00:09:05,720 --> 00:09:07,640 gemaakt worden. 155 00:09:07,680 --> 00:09:10,240 Wat zou mijn vrouw doen 156 00:09:10,280 --> 00:09:11,480 Ze zou iemand anders zoeken. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,080 Houd op met grappen maken. 158 00:09:13,120 --> 00:09:16,440 Het heeft geen zin 159 00:09:13,120 --> 00:09:16,440 voor een schamel salaris. 160 00:09:16,480 --> 00:09:18,640 (SNIJDT) 161 00:09:18,680 --> 00:09:21,720 Twee jaar geleden, 162 00:09:18,680 --> 00:09:21,720 op mijn huis in Necochea, 163 00:09:21,760 --> 00:09:23,440 Ik kan het niet eens 164 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 Dat doe je tenminste 165 00:09:25,520 --> 00:09:27,320 Nee, wij gaan daar wonen. 166 00:09:27,360 --> 00:09:28,600 In Necochea? 167 00:09:28,640 --> 00:09:30,440 Is er een gevangenis? 168 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 Wat ga je doen? 169 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 elk ander soort werk! 170 00:09:33,520 --> 00:09:34,560 Ik weet het niet. 171 00:09:36,400 --> 00:09:38,200 Shit! Wat is hier gebeurd? 172 00:09:43,120 --> 00:09:44,400 Jezus! 173 00:09:45,320 --> 00:09:46,320 (RETCHEN) 174 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Behoud je waardigheid, 175 00:10:01,720 --> 00:10:04,600 Weer dit gedoe! 176 00:10:01,720 --> 00:10:04,600 ander fruit dat we kunnen eten? 177 00:10:04,640 --> 00:10:07,400 Kunnen we er niet een paar hebben? 178 00:10:04,640 --> 00:10:07,400 Iets tropisch? 179 00:10:07,440 --> 00:10:09,480 MAN 1: Denk je dat? 180 00:10:09,520 --> 00:10:11,440 DIOS: Als ik dit nu eet, 181 00:10:11,480 --> 00:10:13,240 MAN 1: In ieder geval niet 182 00:10:13,280 --> 00:10:15,000 stinkend, 183 00:10:15,040 --> 00:10:16,600 MAN 2: Ik hou van mandarijnen. 184 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 MAN 1: Vind je leuk 185 00:10:17,920 --> 00:10:19,120 (MAN 2 LACHT) 186 00:10:19,160 --> 00:10:21,280 DIOS: Waarom lach je? 187 00:10:21,320 --> 00:10:23,600 MAN 2: Dat ga ik doen 188 00:10:21,320 --> 00:10:23,600 de kont van die kerel. 189 00:10:28,600 --> 00:10:31,480 Wat is er aan de hand? 190 00:10:28,600 --> 00:10:31,480 wil je met mij? 191 00:10:31,520 --> 00:10:33,640 Je maakt me kwaad, 192 00:10:33,680 --> 00:10:35,200 (ALLEEN ROEPEND) 193 00:10:35,240 --> 00:10:36,640 Doe het, geef het aan hem! 194 00:10:45,160 --> 00:10:46,800 GEVANGENE 1: Neuk je moeder! 195 00:10:51,000 --> 00:10:52,440 GEVANGENE 2: Sla hem, doe het! 196 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 GEVANGENE 3: Doe het, 197 00:11:00,760 --> 00:11:03,400 Dokter, het is misschien beter 198 00:11:03,440 --> 00:11:05,880 omdat wij dat niet doen 199 00:11:05,920 --> 00:11:08,920 Ik wil ervoor zorgen 200 00:11:05,920 --> 00:11:08,920 met bewijs. 201 00:11:08,960 --> 00:11:11,800 Kom later niet tegen mij zeuren 202 00:11:11,840 --> 00:11:13,800 Ik zal niet klagen. 203 00:11:15,080 --> 00:11:16,400 Wat is daar aan de hand? 204 00:11:16,440 --> 00:11:17,880 (GEVANGENEN ROEPEN) 205 00:11:19,560 --> 00:11:21,320 Ga, ga, ga! 206 00:11:31,360 --> 00:11:33,280 Wat is er gebeurd, Pena? 207 00:11:33,320 --> 00:11:35,560 De Chinees gaf 208 00:11:35,600 --> 00:11:38,120 Ik denk dit 209 00:11:38,160 --> 00:11:42,880 Ik kan het niet tolereren 210 00:11:42,920 --> 00:11:45,320 Ik ga verhuizen 211 00:11:45,360 --> 00:11:46,960 Ik wil geen problemen meer. 212 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 Is dat duidelijk? 213 00:11:48,920 --> 00:11:50,640 De Chinees is nu onze vriend. 214 00:11:50,680 --> 00:11:52,680 Pastoor probeerde het 215 00:11:52,720 --> 00:11:54,600 Jackie Chan hier 216 00:11:54,640 --> 00:11:57,960 Oké, dat is genoeg! Hoi! 217 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 Geen binnenplaats meer! 218 00:11:59,640 --> 00:12:01,440 Nog een... 219 00:12:01,480 --> 00:12:03,200 Wat is hij? 220 00:12:03,240 --> 00:12:04,680 Is hij Chinees? Japanse? 221 00:12:04,720 --> 00:12:07,200 Breng de Chinees naar 222 00:12:07,240 --> 00:12:10,240 Dat kan hij zijn 223 00:12:07,240 --> 00:12:10,240 Hoe heet hij? Wan? 224 00:12:10,280 --> 00:12:11,480 Wan. 225 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 Hij is voorwaardelijk vrijgelaten. 226 00:12:12,760 --> 00:12:16,960 Shit. Oké dan, 227 00:12:12,760 --> 00:12:16,960 jij tijdelijk. 228 00:12:17,000 --> 00:12:18,560 Haal hem weg. 229 00:12:18,600 --> 00:12:20,440 Ernstig? 230 00:12:20,480 --> 00:12:22,280 Kom op, laten we gaan. 231 00:12:23,280 --> 00:12:25,000 (GROWELEN) 232 00:12:25,920 --> 00:12:27,200 Schijtkop. 233 00:12:28,920 --> 00:12:32,640 Wat is er aan de hand, Pena? 234 00:12:28,920 --> 00:12:32,640 neem je het in je gezicht? 235 00:12:32,680 --> 00:12:34,800 De Chinees niet 236 00:12:36,160 --> 00:12:37,240 Haal hem weg. 237 00:12:40,560 --> 00:12:44,320 Er komt strijd 238 00:12:40,560 --> 00:12:44,320 het maakt deel uit van hun opvoeding. 239 00:12:45,960 --> 00:12:47,680 Dat heeft 240 00:12:47,720 --> 00:12:49,320 Hij overrompelde mij, 241 00:12:50,880 --> 00:12:54,200 Hij heeft mij de stuipen op het lijf gejaagd, 242 00:12:55,600 --> 00:12:58,600 Heb je dat gehoord? 243 00:12:58,640 --> 00:13:00,040 Nee. 244 00:13:00,080 --> 00:13:02,200 Komt Pipita terug? 245 00:13:02,240 --> 00:13:04,000 Hij is een legende. 246 00:13:04,040 --> 00:13:06,160 Ik weet niet wie dat is. 247 00:13:06,200 --> 00:13:08,360 Hij is een maniak. 248 00:13:08,400 --> 00:13:11,720 Hij ontsnapte zo'n 15 keer, 249 00:13:11,760 --> 00:13:15,400 En toen was hij dat 250 00:13:11,760 --> 00:13:15,400 op de domste manieren. 251 00:13:16,080 --> 00:13:17,440 Is hij hier vandaan ontsnapt? 252 00:13:17,480 --> 00:13:19,280 Ja, vele malen. 253 00:13:19,320 --> 00:13:23,000 Ik denk niet dat hij dat nu kan 254 00:13:19,320 --> 00:13:23,000 liet hem blind achter. 255 00:13:23,040 --> 00:13:27,040 Ik weet niet wat er is gebeurd, 256 00:13:23,040 --> 00:13:27,040 weer te ontsnappen. 257 00:13:28,360 --> 00:13:30,400 Ik verwacht jullie twee 258 00:13:35,080 --> 00:13:37,000 Heb je geleerd 259 00:13:37,040 --> 00:13:39,880 Dat ding maakt mij kwaad 260 00:13:39,920 --> 00:13:42,200 Maar ik heb het nodig, 261 00:13:42,240 --> 00:13:43,880 Je kunt geen onzin zien, 262 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 Is dat beter? 263 00:13:46,320 --> 00:13:48,360 Fuck allemaal! 264 00:13:48,400 --> 00:13:50,240 MAN: Zorg voor een blindengeleidehond. 265 00:13:50,280 --> 00:13:54,320 Houd op met zeggen 266 00:13:50,280 --> 00:13:54,320 We hebben je gemist, Pipita. 267 00:13:54,360 --> 00:13:57,720 Je hebt geen idee. 268 00:13:54,360 --> 00:13:57,720 erger dan de gevangenis. 269 00:13:57,760 --> 00:14:01,400 Ze houden je 270 00:13:57,760 --> 00:14:01,400 de hele tijd. 271 00:14:01,440 --> 00:14:03,120 Ja, het is onzin. 272 00:14:03,160 --> 00:14:05,400 ARNOL: En dan? 273 00:14:05,440 --> 00:14:08,080 PIPITA: Geen enkele kans. 274 00:14:08,120 --> 00:14:10,080 Hetzelfde als altijd hier? 275 00:14:10,120 --> 00:14:12,240 Hetzelfde als altijd, er verandert niets. 276 00:14:12,280 --> 00:14:13,480 Weet je wat? 277 00:14:13,520 --> 00:14:16,080 Ze scheurden Morcilla aan flarden. 278 00:14:16,120 --> 00:14:17,280 (PIPITA LACHT) 279 00:14:17,320 --> 00:14:20,520 Ah, die dikke flikker! 280 00:14:20,560 --> 00:14:23,560 Hij was een dikke drol. 281 00:14:23,600 --> 00:14:26,520 Wat een klootzak. 282 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 Dus vertel me iets, 283 00:14:29,000 --> 00:14:33,560 Een of andere gekke kerel. 284 00:14:29,000 --> 00:14:33,560 Zijn naam is Pastoor. 285 00:14:33,600 --> 00:14:35,440 Jullie zullen goede vrienden zijn, 286 00:14:35,480 --> 00:14:38,280 Vind je mij leuk? Wat betekent dat? 287 00:14:38,320 --> 00:14:42,440 Dat is hij altijd 288 00:14:43,520 --> 00:14:44,960 Ik vind hem nu al leuk. 289 00:14:45,000 --> 00:14:47,400 Ik zei het je toch, klootzak. 290 00:14:47,440 --> 00:14:50,600 Pipita, we hebben een plek voor je gevonden 291 00:14:50,640 --> 00:14:51,800 Bedankt, vriend. 292 00:14:55,280 --> 00:14:57,080 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 293 00:15:32,760 --> 00:15:33,920 Kom hier, Luc. 294 00:15:46,120 --> 00:15:48,040 Hoe gaat het, Lucas? Hoi. 295 00:15:48,960 --> 00:15:50,000 Hoi. 296 00:15:53,040 --> 00:15:54,280 Hoe is het met je? 297 00:15:54,320 --> 00:15:55,400 Goed. 298 00:15:58,880 --> 00:16:00,240 Weet jij wie ik ben? 299 00:16:00,920 --> 00:16:01,960 Mijn papa. 300 00:16:04,360 --> 00:16:05,640 Mag ik je een knuffel geven? 301 00:16:05,680 --> 00:16:06,920 Ja. 302 00:16:31,880 --> 00:16:33,480 Je bent zo groot! 303 00:16:33,960 --> 00:16:35,080 Ja? 304 00:16:35,520 --> 00:16:36,600 Kunnen we zitten? 305 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 Komen. 306 00:16:41,320 --> 00:16:42,800 Kom hier met mij. 307 00:16:48,640 --> 00:16:50,480 En het hondje? 308 00:16:50,520 --> 00:16:52,520 Zijn naam is Axel, net als ik. 309 00:16:55,640 --> 00:16:57,600 Wat? 310 00:16:57,640 --> 00:17:00,360 Lucas heeft het ons gevraagd 311 00:16:57,640 --> 00:17:00,360 voor een tijdje. 312 00:17:02,000 --> 00:17:03,320 Dat is geweldig. 313 00:17:05,960 --> 00:17:07,360 Mag ik je een geheim vertellen? 314 00:17:08,760 --> 00:17:11,000 Hier binnen, 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,400 Mijn naam is pastoor hier, 316 00:17:16,800 --> 00:17:20,320 Maar binnenkort ga ik wel 317 00:17:20,360 --> 00:17:22,920 waar we naar terug kunnen gaan 318 00:17:22,960 --> 00:17:24,680 Jij, Lucas, en ik, Miguel. 319 00:17:34,360 --> 00:17:36,920 Chinees! Begrijp je het? 320 00:17:39,520 --> 00:17:41,880 Thuis. Hier, vrienden. 321 00:17:41,920 --> 00:17:44,920 We zijn veilig in onze vleugel, 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,400 Hij is Colombiaan. 323 00:17:49,520 --> 00:17:50,520 Barny. 324 00:17:52,040 --> 00:17:53,840 Dit is jouw bed. 325 00:17:53,880 --> 00:17:56,720 Hier, familie, 326 00:17:58,160 --> 00:18:01,320 Ga zitten, jij zit hier. 327 00:18:08,840 --> 00:18:10,360 Ga zitten, blijf hier. 328 00:18:11,000 --> 00:18:12,520 Daar ga je, maatje. 329 00:18:14,000 --> 00:18:15,080 (GRINNERT) 330 00:18:16,800 --> 00:18:20,560 Weet je zeker dat hij dat niet doet 331 00:18:20,600 --> 00:18:23,360 Waarom denk je dat ik 332 00:18:20,600 --> 00:18:23,360 Omdat ik het leuk vind? 333 00:18:23,400 --> 00:18:26,200 Die Chinees 334 00:18:26,240 --> 00:18:27,880 Dus waarom deed je 335 00:18:27,920 --> 00:18:29,560 DIOS: Omdat hij een vriend is. 336 00:18:31,440 --> 00:18:33,200 Ja, mijn vriend. 337 00:18:34,040 --> 00:18:35,680 Heb je hem zien vechten? 338 00:18:36,400 --> 00:18:38,280 Hij kent kungfu. 339 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Het is beter om hem aan onze kant te hebben 340 00:18:42,120 --> 00:18:44,400 Weet je wat 341 00:18:44,440 --> 00:18:46,360 Ik ga naar 342 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 zodat wij kunnen leven 343 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 Jij en ik. 344 00:18:50,440 --> 00:18:52,080 Wat moet ik hem vertellen? 345 00:18:54,280 --> 00:18:57,880 Wat je maar wilt. 346 00:18:54,280 --> 00:18:57,880 of fout antwoord. 347 00:18:57,920 --> 00:19:01,600 Je herinnert het je nu niet meer, 348 00:18:57,920 --> 00:19:01,600 weinig dat we samenwoonden. 349 00:19:01,640 --> 00:19:03,960 Toen je een kleine baby was. 350 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Toen mijn moeder hier was? 351 00:19:05,760 --> 00:19:08,240 Ja. 352 00:19:08,280 --> 00:19:11,160 Toen mama er was 353 00:19:11,200 --> 00:19:13,320 Weet je nog 354 00:19:13,360 --> 00:19:16,800 Je oma, Elida, 355 00:19:13,360 --> 00:19:16,800 terwijl ik aan het werk was. 356 00:19:16,840 --> 00:19:19,840 Dan zou ik je komen ophalen 357 00:19:16,840 --> 00:19:19,840 de nacht thuis 358 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 tekenfilms kijken en eten. 359 00:19:22,640 --> 00:19:26,640 Hij herinnert zich Elida. 360 00:19:22,640 --> 00:19:26,640 over haar laatst. 361 00:19:29,040 --> 00:19:31,400 Je hebt geen idee 362 00:19:29,040 --> 00:19:31,400 de laatste tijd aan het tekenen. 363 00:19:32,400 --> 00:19:34,560 Echt waar? 364 00:19:34,600 --> 00:19:35,960 Hij is geweest 365 00:19:36,000 --> 00:19:37,160 Geweldig. 366 00:19:37,200 --> 00:19:38,560 Hij heeft prachtige tekeningen gemaakt. 367 00:19:38,600 --> 00:19:39,960 Ben je aan het genieten? 368 00:19:40,000 --> 00:19:41,040 Ja. 369 00:19:42,680 --> 00:19:44,480 Waarom is je gezicht zo? 370 00:19:46,760 --> 00:19:48,920 Ik was eerder aan het vechten. 371 00:19:48,960 --> 00:19:50,800 Hier is alles 372 00:19:51,880 --> 00:19:53,240 Heb je gewonnen? 373 00:19:54,080 --> 00:19:55,480 Ik denk het niet. 374 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 Het lijkt erop dat ik verloren heb. 375 00:20:01,080 --> 00:20:02,640 Waarom ben je hier? 376 00:20:06,680 --> 00:20:08,000 Omdat... 377 00:20:09,320 --> 00:20:11,040 Omdat ik iets stoms heb gedaan. 378 00:20:12,720 --> 00:20:14,480 Ik heb iets verkeerd gedaan. 379 00:20:14,520 --> 00:20:16,440 Dus ik ben hier om erover na te denken 380 00:20:16,480 --> 00:20:18,240 om ervoor te zorgen dat ik 381 00:20:19,160 --> 00:20:21,000 Alsof je in een time-out bent? 382 00:20:22,560 --> 00:20:24,200 Zeer vergelijkbaar met dat, ja. 383 00:20:25,040 --> 00:20:26,800 Je bent erg slim. 384 00:20:26,840 --> 00:20:28,480 Kunnen we gaan? 385 00:20:28,960 --> 00:20:30,480 Ja, ga. 386 00:20:30,520 --> 00:20:32,200 Laten we dit doen, 387 00:20:32,240 --> 00:20:33,880 Ik ga nemen 388 00:20:33,920 --> 00:20:35,400 en je kunt wat drinken. 389 00:20:35,440 --> 00:20:37,280 Ik moet met je vader praten. 390 00:20:37,320 --> 00:20:38,480 Tot ziens, oké? 391 00:20:38,520 --> 00:20:39,600 Kan ik een smoothie krijgen? 392 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Oké, een smoothie. 393 00:20:42,160 --> 00:20:43,840 Goed. 394 00:20:43,880 --> 00:20:46,280 Ze ontmoetten elkaar onlangs 395 00:20:46,320 --> 00:20:47,480 Dat is leuk. 396 00:20:48,240 --> 00:20:49,800 Kom op, geef hem een ​​kus. 397 00:20:55,560 --> 00:20:56,880 Bedankt voor uw komst. 398 00:20:56,920 --> 00:20:59,080 Wacht hier. 399 00:20:59,120 --> 00:21:00,640 Hier? 400 00:21:08,200 --> 00:21:09,560 Hoe gaat het, Marito? 401 00:21:11,040 --> 00:21:13,560 Ik wil weten wat 402 00:21:15,640 --> 00:21:16,760 Wie zijn zij? 403 00:21:16,800 --> 00:21:18,520 Dat is van Diosito 404 00:21:18,560 --> 00:21:21,160 Ik haat deze man. 405 00:21:21,200 --> 00:21:24,280 Het meisje dat net 406 00:21:24,320 --> 00:21:26,600 een van de maatschappelijk werkers. 407 00:21:26,640 --> 00:21:29,480 De teef die heeft afgewezen 408 00:21:29,520 --> 00:21:32,160 Deze gevangenis is vol 409 00:21:32,200 --> 00:21:36,760 Lieverd, blijf kalm. 410 00:21:32,200 --> 00:21:36,760 leg uit waarom je van streek bent. 411 00:21:36,800 --> 00:21:38,920 Ik heb net mijn broer begraven, 412 00:21:38,960 --> 00:21:41,960 Je hebt je broer nog, 413 00:21:43,160 --> 00:21:47,040 Kalmeer, haal diep adem. 414 00:21:47,080 --> 00:21:48,960 Ik begrijp dat je boos bent, 415 00:21:49,000 --> 00:21:53,040 Ik wil dat je terug naar huis komt. 416 00:21:53,080 --> 00:21:56,200 Dat zeg je alsof 417 00:21:57,600 --> 00:21:59,200 Luister. 418 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 Wat ben jij 419 00:22:00,760 --> 00:22:02,160 wie heeft mijn besteld 420 00:22:02,200 --> 00:22:03,520 We werken eraan. 421 00:22:03,560 --> 00:22:06,120 Ik wil ze dood, Mario. 422 00:22:06,160 --> 00:22:09,640 Ik wil dat ze gedragen worden 423 00:22:09,680 --> 00:22:11,320 Heb je mij gehoord? 424 00:22:11,360 --> 00:22:14,080 Ik heb er een paar nodig 425 00:22:14,120 --> 00:22:15,240 Oké, vertel het me. 426 00:22:15,280 --> 00:22:17,640 Wij willen vernietigen 427 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Ja. 428 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 Ik wil er geen 429 00:22:20,520 --> 00:22:22,000 Nee, mijn liefste, nee. 430 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 Ik heb niet veel 431 00:22:32,520 --> 00:22:35,360 Hoe heb je hem gevonden? 432 00:22:35,400 --> 00:22:37,960 Hij was in het pension 433 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 Hij was de hele tijd bij Carla. 434 00:22:39,760 --> 00:22:43,280 Eerst gingen ze naar 435 00:22:39,760 --> 00:22:43,280 toen kwamen ze terug. 436 00:22:43,320 --> 00:22:45,440 Wie is Carla? 437 00:22:45,480 --> 00:22:47,360 De vriendin van je schoonzus. 438 00:22:48,520 --> 00:22:50,240 Arm ding, 439 00:22:50,280 --> 00:22:53,480 Het gaat goed met hem, 440 00:22:57,920 --> 00:23:00,360 Dit is gek. 441 00:23:00,400 --> 00:23:02,440 Ik zag hem graag, 442 00:23:02,480 --> 00:23:04,080 Maar ik wil niet 443 00:23:04,120 --> 00:23:05,880 Het is gevaarlijk, Emma. 444 00:23:05,920 --> 00:23:07,480 Maak je geen zorgen. 445 00:23:07,520 --> 00:23:09,000 Dat is net zo erg! 446 00:23:09,040 --> 00:23:10,840 Prima, wat zou je doen 447 00:23:10,880 --> 00:23:14,080 Jij bent zijn vader, 448 00:23:10,880 --> 00:23:14,080 je leeft. 449 00:23:14,120 --> 00:23:17,160 Hij moet mij vertrouwen, 450 00:23:14,120 --> 00:23:17,160 hem de waarheid vertellen. 451 00:23:17,200 --> 00:23:20,360 Dit is allemaal erg 452 00:23:20,400 --> 00:23:22,640 Ik wil gewoon niets slechts 453 00:23:22,680 --> 00:23:23,720 De mensen hier zijn harteloos, 454 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 het maakt ze niet uit 455 00:23:25,320 --> 00:23:27,680 Het komt allemaal goed. 456 00:23:27,720 --> 00:23:31,120 Ik moet het je vertellen 457 00:23:32,600 --> 00:23:33,960 Hoe bedoel je, verdwenen? 458 00:23:34,000 --> 00:23:35,560 Ze verdween. 459 00:23:35,600 --> 00:23:38,840 Toen ze mij zag 460 00:23:35,600 --> 00:23:38,840 met hem vertrok ze. 461 00:23:38,880 --> 00:23:40,680 Lucas logeert bij mij. 462 00:23:42,000 --> 00:23:44,200 Woont hij in jouw huis? 463 00:23:44,240 --> 00:23:47,600 Maar ik moet wel 464 00:23:44,240 --> 00:23:47,600 hij kan niet bij mij blijven. 465 00:23:47,640 --> 00:23:49,800 Ik weet het niet 466 00:23:49,840 --> 00:23:51,200 Nee, nee. 467 00:23:51,240 --> 00:23:52,560 Een familielid die dat wel kan 468 00:23:52,600 --> 00:23:56,520 Nee, dat heeft niemand nodig 469 00:23:52,600 --> 00:23:56,520 Alsjeblieft, nee. 470 00:23:56,560 --> 00:23:59,560 Ik kan hem niet houden, 471 00:23:59,600 --> 00:24:01,680 Dit is gek, 472 00:24:01,720 --> 00:24:03,840 Hij moet 473 00:24:01,720 --> 00:24:03,840 Emma. 474 00:24:03,880 --> 00:24:05,600 Denk hier eens over na. 475 00:24:05,640 --> 00:24:08,880 Betina's familie 476 00:24:05,640 --> 00:24:08,880 alles wat met Lucas te maken heeft. 477 00:24:08,920 --> 00:24:11,880 Hij gaat eindigen 478 00:24:08,920 --> 00:24:11,880 Ik wil dat niet. 479 00:24:11,920 --> 00:24:14,360 Waarom heb je het hem verteld? 480 00:24:14,400 --> 00:24:16,800 Je moet niet tegen hem liegen, 481 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 Ik lieg niet tegen hem. 482 00:24:18,680 --> 00:24:19,760 Nee. 483 00:24:19,800 --> 00:24:20,840 Dus wat is je plan dan? 484 00:24:24,280 --> 00:24:30,160 Ik kan je niet vergeven 485 00:24:24,280 --> 00:24:30,160 tegen die klootzak Belardo. 486 00:24:30,680 --> 00:24:32,480 Waarom? 487 00:24:32,520 --> 00:24:35,440 Jij ging achter mij aan 488 00:24:32,520 --> 00:24:35,440 Laat hem het nu maar oplossen! 489 00:24:35,480 --> 00:24:37,000 Het is niet mijn probleem. 490 00:24:37,040 --> 00:24:39,960 Die lijst met verzoeken 491 00:24:37,040 --> 00:24:39,960 de procureur-generaal, 492 00:24:40,000 --> 00:24:41,440 waarom is het mij niet gebracht? 493 00:24:41,480 --> 00:24:43,480 We dachten niet dat je zou luisteren. 494 00:24:43,520 --> 00:24:46,200 Amaya, luister ik niet naar je? 495 00:24:46,240 --> 00:24:48,720 Waarom stop je niet 496 00:24:48,760 --> 00:24:50,720 (mobiele telefoonbel) 497 00:24:50,760 --> 00:24:52,680 Dat ding met Rico 498 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 (mobiele telefoonbel) 499 00:25:11,040 --> 00:25:14,640 En ik wil het niet zien 500 00:25:14,680 --> 00:25:17,720 Niemand hier is schoon. 501 00:25:17,760 --> 00:25:19,640 Dus als je mij wilt 502 00:25:19,680 --> 00:25:22,240 zodat de shit kan 503 00:25:22,280 --> 00:25:24,160 Maak mij niet kwaad. 504 00:25:24,200 --> 00:25:26,040 (mobiele telefoon pingelt) 505 00:25:28,320 --> 00:25:30,480 Excuseer mij even, 506 00:25:30,520 --> 00:25:32,760 Deze shit met 507 00:25:32,800 --> 00:25:35,200 Het oplossen van uw puinhoop. 508 00:25:35,240 --> 00:25:38,120 Ook de jongens vroegen het 509 00:25:38,160 --> 00:25:41,960 Kunnen we wat schermen langsbrengen? 510 00:25:38,160 --> 00:25:41,960 De grote wedstrijd van Argentinië? 511 00:25:42,000 --> 00:25:43,320 (mobiele telefoonbel) 512 00:25:44,040 --> 00:25:45,680 Waar halen ze... 513 00:25:45,720 --> 00:25:48,160 ik wil weten, 514 00:25:45,720 --> 00:25:48,160 Krijgen ze projectoren? 515 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Borges aangeboden. 516 00:25:49,640 --> 00:25:50,840 Borges? 517 00:25:50,880 --> 00:25:51,920 Ja, dat is zo 518 00:25:51,960 --> 00:25:53,120 ons kleine geheim. 519 00:25:53,160 --> 00:25:54,320 Problemen veroorzaken klootzak. 520 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 Ze denken dat ze het kunnen 521 00:25:56,560 --> 00:25:59,320 Oké, goed, ga weg. 522 00:25:59,360 --> 00:26:02,080 Ik wil het niet horen 523 00:25:59,360 --> 00:26:02,080 dat is het. 524 00:26:03,560 --> 00:26:06,280 Deze ondankbaar zijn 525 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 klootzakken. 526 00:26:07,760 --> 00:26:09,360 Ik wil het zien 527 00:26:09,400 --> 00:26:13,200 Ik heb je geregeld 528 00:26:13,720 --> 00:26:15,000 (lachend) 529 00:26:15,040 --> 00:26:17,760 Vertel me één ding, 530 00:26:17,800 --> 00:26:20,200 Kan hij tenminste niet 531 00:26:20,240 --> 00:26:24,000 Toon wat enthousiasme, 532 00:26:20,240 --> 00:26:24,000 jij vindt hem leuk... 533 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 Kom. 534 00:26:25,440 --> 00:26:27,200 Houd op met rommelen! 535 00:26:27,240 --> 00:26:31,720 Onthoud dat maar 536 00:26:31,760 --> 00:26:35,880 een veelbelovende, 537 00:26:35,920 --> 00:26:37,800 Ik wil dat je dat doet 538 00:26:38,720 --> 00:26:40,760 Wil je er een? Het is poeder. 539 00:26:41,480 --> 00:26:44,280 Neus snoep? Blazen? 540 00:26:46,200 --> 00:26:47,320 MAN: Misschien is hij geen Chinees. 541 00:26:47,360 --> 00:26:50,160 Zijn ogen zijn 542 00:26:50,200 --> 00:26:51,960 (lachend) 543 00:26:52,000 --> 00:26:54,520 DIOS: Dat is gewoon zo 544 00:26:54,560 --> 00:26:56,280 Dit vind je leuk, hè? 545 00:26:59,000 --> 00:27:00,040 DIOS: Chinees! 546 00:27:06,400 --> 00:27:07,440 Huis! 547 00:27:15,680 --> 00:27:16,680 Wat zegt hij? 548 00:27:17,680 --> 00:27:19,960 De fles? Zeker, neem er een paar. 549 00:27:20,680 --> 00:27:23,240 Het is wijn, neem er wat van. 550 00:27:23,280 --> 00:27:25,200 DIOS: 551 00:27:25,240 --> 00:27:28,480 Je vindt het leuk, hè? 552 00:27:30,760 --> 00:27:34,920 Ik zou betalen om Marito's te zien 553 00:27:30,760 --> 00:27:34,920 Jackie Chan hier. 554 00:27:34,960 --> 00:27:37,520 Hij zal het nieuwste niet leuk vinden 555 00:27:37,560 --> 00:27:39,000 Veel minder nu. 556 00:27:39,040 --> 00:27:42,240 Waarom verlicht je het niet? 557 00:27:43,920 --> 00:27:45,680 Ze hebben hem gestuurd 558 00:27:45,720 --> 00:27:47,360 Ik heb het recht om 559 00:27:47,400 --> 00:27:50,880 Hou je mond, vreemd. 560 00:27:50,920 --> 00:27:53,800 DIOS: Hij begrijpt het niet 561 00:27:55,760 --> 00:27:56,920 Geef het aan mij. 562 00:28:01,480 --> 00:28:05,160 Ik ga weg, Emma. 563 00:28:01,480 --> 00:28:05,160 de hel uit de gevangenis. 564 00:28:05,200 --> 00:28:08,600 De enige reden dat ik hier kwam 565 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 Dat weet ik 566 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 Zodra ik het gevonden heb... 567 00:28:11,520 --> 00:28:13,800 Lunati vertelde het mij 568 00:28:13,840 --> 00:28:18,240 Als ik dat geld kan vinden 569 00:28:13,840 --> 00:28:18,240 Ik kan een nieuw leven beginnen. 570 00:28:18,280 --> 00:28:19,880 Je weet wat ik denk. 571 00:28:19,920 --> 00:28:23,920 Het is veel riskanter 572 00:28:19,920 --> 00:28:23,920 probeer voor mijn zoon te zorgen 573 00:28:23,960 --> 00:28:27,160 als ik dat niet heb 574 00:28:23,960 --> 00:28:27,160 Ik zou serieuzere problemen hebben 575 00:28:27,200 --> 00:28:30,080 en Lucas zou verloren zijn. 576 00:28:30,120 --> 00:28:34,480 Ik wil krijgen 577 00:28:30,120 --> 00:28:34,480 ga naar het zuiden en begin opnieuw. 578 00:28:34,520 --> 00:28:39,200 Ik ben nu gezond. 579 00:28:39,240 --> 00:28:42,680 Ik wil voor mijn zoon zorgen, 580 00:28:43,800 --> 00:28:45,440 Ik wil dat je met mij meekomt. 581 00:28:46,960 --> 00:28:49,320 Ik weet niet of... 582 00:28:49,360 --> 00:28:52,720 Ik weet dat dit gek klinkt, 583 00:28:53,840 --> 00:28:55,960 Maar ik voel 584 00:28:56,000 --> 00:28:59,080 Ik zou ervoor zorgen 585 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 Ik wil de vier 586 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 begrijp je het? 587 00:29:21,200 --> 00:29:22,680 Wie is daar? 588 00:29:23,760 --> 00:29:24,960 Pastoor. 589 00:29:27,240 --> 00:29:28,440 Pipita. 590 00:29:29,280 --> 00:29:31,960 Wat is er aan de hand? 591 00:29:32,000 --> 00:29:35,880 Ze hebben me hier bij jou opgesloten, 592 00:29:32,000 --> 00:29:35,880 de plek van de Chinees. 593 00:29:36,560 --> 00:29:38,200 Dat is prima. 594 00:29:39,800 --> 00:29:41,440 Ik ben niet gevaarlijk. 595 00:29:41,480 --> 00:29:44,360 Het zou heel moeilijk zijn 596 00:29:48,480 --> 00:29:49,600 Ze vertelden me over jou. 597 00:29:49,640 --> 00:29:50,640 Echt waar? 598 00:29:51,520 --> 00:29:52,680 Je bent een legende 599 00:29:52,720 --> 00:29:54,040 Eh, juist. 600 00:29:54,080 --> 00:29:56,560 Je bedoelt een dode legende, 601 00:30:04,920 --> 00:30:06,640 Wil je wat? 602 00:30:06,680 --> 00:30:08,040 Wodka. 603 00:30:18,160 --> 00:30:19,680 (lachend) 604 00:30:21,920 --> 00:30:24,080 Ik heb dit spul gemist! 605 00:30:27,080 --> 00:30:28,720 Je kunt het niet zien 606 00:30:30,520 --> 00:30:32,680 Nee, niets. 607 00:30:32,720 --> 00:30:35,720 Wat is er met je gebeurd? 608 00:30:35,760 --> 00:30:38,920 Ik was aan het rommelen 609 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Welke kleur? 610 00:31:05,240 --> 00:31:07,480 Hallo. 611 00:31:07,520 --> 00:31:09,120 Hoe gaat het? 612 00:31:10,280 --> 00:31:12,560 Is dat de meneer 613 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 Mmm-hmm. 614 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 Dat is hem. 615 00:31:16,040 --> 00:31:17,840 Alles oké? 616 00:31:17,880 --> 00:31:19,200 We spelen 'Ik spion 617 00:31:19,240 --> 00:31:21,240 Geweldig. 618 00:31:21,280 --> 00:31:24,440 Ik moet langer blijven 619 00:31:21,280 --> 00:31:24,440 een paar bijeenkomsten. 620 00:31:24,480 --> 00:31:26,160 Oké, maak je geen zorgen. 621 00:31:26,200 --> 00:31:29,520 Als je wilt, 622 00:31:26,200 --> 00:31:29,520 thuis en naar het plein gaan? 623 00:31:29,560 --> 00:31:30,760 Ja! 624 00:31:30,800 --> 00:31:33,040 Geweldig. Ik zie je later. 625 00:31:33,080 --> 00:31:34,320 Ja. 626 00:31:34,360 --> 00:31:35,320 Ja. 627 00:31:35,360 --> 00:31:38,080 Kunnen we even praten, 628 00:31:38,120 --> 00:31:39,760 Pardon. 629 00:31:42,000 --> 00:31:43,160 Wat is er? 630 00:31:45,000 --> 00:31:48,600 Ik heb vaak gebeld 631 00:31:45,000 --> 00:31:48,600 een hoop berichten... 632 00:31:48,640 --> 00:31:50,600 Is er 633 00:31:50,640 --> 00:31:53,720 Nee, ik had dingen te doen. 634 00:31:53,760 --> 00:31:57,400 Ik hoorde een gerucht in de gevangenis 635 00:31:58,160 --> 00:32:00,240 Geloof het dus niet. 636 00:32:00,280 --> 00:32:02,480 Kijk, dit is ingewikkeld 637 00:32:02,520 --> 00:32:04,520 Zoals jij bent 638 00:32:04,560 --> 00:32:06,600 je zult onder zijn 639 00:32:06,640 --> 00:32:08,600 Ik heb niets te verbergen. 640 00:32:11,080 --> 00:32:12,640 Heb jij leren liegen, Emma? 641 00:32:14,080 --> 00:32:17,560 Ze zeggen dat je geweest bent 642 00:32:18,320 --> 00:32:19,640 Wie is het? 643 00:32:19,680 --> 00:32:21,240 Waarom maakt het jou uit? 644 00:32:22,680 --> 00:32:24,720 Waarom ga je niet 645 00:32:24,760 --> 00:32:26,560 Je lijkt een beetje zenuwachtig, Emma. 646 00:32:36,320 --> 00:32:40,160 Ik ben zo blij dat je gekomen bent, 647 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Dank je. 648 00:32:41,840 --> 00:32:44,280 Dit is mijn werkkleding. 649 00:32:44,320 --> 00:32:47,120 Alles staat je goed. 650 00:32:47,160 --> 00:32:50,240 Je bent genetisch 651 00:32:51,960 --> 00:32:53,720 O, dank je. 652 00:32:54,480 --> 00:32:55,960 Wat denk je? 653 00:32:56,000 --> 00:32:57,760 Erg leuk. 654 00:32:57,800 --> 00:33:01,560 Dit is mijn kleine toevluchtsoord 655 00:33:01,600 --> 00:33:03,520 Het is leuk en privé. 656 00:33:03,560 --> 00:33:04,600 Nee! 657 00:33:04,640 --> 00:33:05,840 Oké. 658 00:33:10,640 --> 00:33:11,880 Bedankt. 659 00:33:14,200 --> 00:33:15,960 Nu... 660 00:33:16,000 --> 00:33:21,520 Vertel me hoe een vrouw 661 00:33:16,000 --> 00:33:21,520 een plaats als San Onofre. 662 00:33:23,200 --> 00:33:26,600 Mijn oom... 663 00:33:27,720 --> 00:33:30,640 werken in Siërra Chica. 664 00:33:31,760 --> 00:33:34,400 Is hij vermoord? 665 00:33:34,440 --> 00:33:36,360 Nee, het was zijn prostaat. 666 00:33:38,520 --> 00:33:44,360 Ik voelde het meteen 667 00:33:38,520 --> 00:33:44,360 verbinding tussen ons. 668 00:33:44,400 --> 00:33:46,680 Maar ik wist het niet 669 00:33:46,720 --> 00:33:48,760 Ik was zo blij 670 00:33:48,800 --> 00:33:52,240 ontvangen 671 00:33:53,880 --> 00:33:55,160 En de foto's. 672 00:33:58,080 --> 00:33:59,640 Foto's? 673 00:33:59,680 --> 00:34:01,840 Ja, de foto's! 674 00:34:01,880 --> 00:34:04,120 Die foto die je mij stuurde. 675 00:34:04,160 --> 00:34:06,080 (GRINNERT) 676 00:34:06,120 --> 00:34:10,000 Ik weet dat dat zo is geweest 677 00:34:06,120 --> 00:34:10,000 twee al heel lang. 678 00:34:11,240 --> 00:34:14,560 Het maakt mij niet uit wanneer 679 00:34:14,600 --> 00:34:18,640 Ik ben hier niet voor, 680 00:34:14,600 --> 00:34:18,640 een overeenkomst. 681 00:34:22,080 --> 00:34:25,320 Als je iets te zeggen hebt, 682 00:34:25,360 --> 00:34:27,120 respectvol, 683 00:34:34,040 --> 00:34:37,480 Als ik me niet vergis, 684 00:34:34,040 --> 00:34:37,480 werd vermoord 685 00:34:37,520 --> 00:34:40,080 door mannen geassocieerd 686 00:34:42,800 --> 00:34:44,600 Wij weten niets. 687 00:34:46,240 --> 00:34:49,160 Ze zeggen dat het is gebeurd 688 00:34:49,200 --> 00:34:50,640 jouw aanval onder de douche. 689 00:34:51,760 --> 00:34:53,840 Wanneer? Weet jij iets? 690 00:34:55,720 --> 00:34:58,400 Nee, dit is ook nieuws voor mij. 691 00:35:01,000 --> 00:35:04,400 GASTON: Maar dat weten we allemaal 692 00:35:01,000 --> 00:35:04,400 verliezen hebben geleden, 693 00:35:04,440 --> 00:35:06,920 mannen zijn gestorven en gewond geraakt 694 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Wanneer geweld 695 00:35:11,320 --> 00:35:13,760 iedereen verliest, 696 00:35:11,320 --> 00:35:13,760 dit beter dan ik. 697 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 Pardon, 698 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 over gevangeniszaken, 699 00:35:21,720 --> 00:35:22,800 Nee. 700 00:35:23,480 --> 00:35:26,240 Eerlijk gezegd, nee. 701 00:35:26,280 --> 00:35:29,840 Maar als je wilt 702 00:35:26,280 --> 00:35:29,840 kwaliteit van leven hier, 703 00:35:31,000 --> 00:35:33,920 je moet 704 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 Of toch liever 705 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 andere elke dag? 706 00:35:42,160 --> 00:35:45,080 Wil je nog een 707 00:35:45,120 --> 00:35:46,400 Ja, of nee? 708 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 Natuurlijk, baas. 709 00:35:50,400 --> 00:35:52,200 Dat doe ik tenminste. Wij wel. 710 00:35:53,320 --> 00:35:54,840 Wij ook. 711 00:35:57,680 --> 00:35:59,840 Goed. 712 00:35:59,880 --> 00:36:03,800 Als leider van elke groep 713 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 je kunt er op schudden, 714 00:36:07,960 --> 00:36:10,840 Als jullie integere mannen zijn, 715 00:36:10,880 --> 00:36:13,120 MARIO: Ja, natuurlijk. 716 00:36:13,160 --> 00:36:16,160 Dan heb je gegeven 717 00:36:17,080 --> 00:36:18,320 Of heb je nodig 718 00:36:18,360 --> 00:36:19,520 MARIO: Ik, nee. 719 00:36:22,000 --> 00:36:23,120 Jij? 720 00:36:24,240 --> 00:36:25,400 Ik ook niet. 721 00:36:27,800 --> 00:36:28,960 GASTON: Goed. 722 00:36:30,520 --> 00:36:31,800 Het is aan jou. 723 00:36:34,360 --> 00:36:35,400 (ZUCHT) 724 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 Ik heb je woord, toch? 725 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 Ja. 726 00:36:54,560 --> 00:36:57,440 Als je iets nodig hebt, 727 00:36:57,480 --> 00:36:59,320 Goed, je kunt nu gaan. 728 00:37:11,080 --> 00:37:12,080 Wat? 729 00:37:12,120 --> 00:37:13,880 Een handdruk? 730 00:37:17,960 --> 00:37:21,240 Deze jongens zijn dat 731 00:37:17,960 --> 00:37:21,240 voor een dwaas, Gaston. 732 00:37:21,280 --> 00:37:22,360 Je bent altijd zo sceptisch. 733 00:37:22,400 --> 00:37:23,640 Ik, sceptisch? 734 00:37:23,680 --> 00:37:25,240 Je hebt geen idee. 735 00:37:25,280 --> 00:37:26,800 Je hebt geen idee 736 00:37:26,840 --> 00:37:29,280 Denk je dat ze dat zijn? 737 00:37:29,320 --> 00:37:32,560 Er waren er een paar 738 00:37:32,600 --> 00:37:35,320 Ik heb ze niet gezien, maar wel gehoord 739 00:37:35,360 --> 00:37:37,480 Ik raakte hun aan 740 00:37:37,520 --> 00:37:40,880 En ik zei: 741 00:37:37,520 --> 00:37:40,880 Ik kan niets zien." 742 00:37:40,920 --> 00:37:43,440 Maar ze hadden grote tieten, stevig. 743 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 Wat is er mis 744 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 Klootzak. 745 00:37:51,400 --> 00:37:52,960 (SPREEKT ANDERE TAAL) 746 00:37:57,160 --> 00:37:58,600 Ik begrijp er geen reet van. 747 00:37:58,640 --> 00:38:00,120 (SPREEKT ANDERE TAAL) 748 00:38:03,840 --> 00:38:07,680 Wat is er aan de hand, klootzak? 749 00:38:03,840 --> 00:38:07,680 verdomde Chinees. 750 00:38:07,720 --> 00:38:09,360 (SPREEKT ANDERE TAAL) 751 00:38:14,200 --> 00:38:15,200 MAN: Pastoor. 752 00:38:15,240 --> 00:38:16,480 Kalmeer, pastoor! 753 00:38:16,520 --> 00:38:17,920 Klootzak! 754 00:38:18,880 --> 00:38:20,400 (SPREEKT ANDERE TAAL) 755 00:38:22,320 --> 00:38:23,440 Wat? 756 00:38:25,040 --> 00:38:26,400 (SOJAMAN SCHREEUWT 757 00:38:30,120 --> 00:38:31,480 Rustig maar, Chinees. 758 00:38:32,000 --> 00:38:33,480 (kreunend) 759 00:38:33,960 --> 00:38:35,480 Ach, Octavio! 760 00:38:35,520 --> 00:38:36,800 (lachend) 761 00:38:36,840 --> 00:38:39,320 Je lichaam is gemaakt 762 00:38:39,360 --> 00:38:41,920 elke millimeter 763 00:38:42,240 --> 00:38:43,240 Mm. 764 00:38:45,720 --> 00:38:46,720 (LACHT) 765 00:38:53,360 --> 00:38:56,040 Waarom laat je mij dat niet doen? 766 00:38:56,080 --> 00:38:57,560 Nu zul je het zien. 767 00:38:57,600 --> 00:39:00,480 Ja. 768 00:39:02,040 --> 00:39:03,200 Vind je dat leuk? 769 00:39:03,240 --> 00:39:06,640 Wachten. Hoe is dit? 770 00:39:07,120 --> 00:39:08,240 Ja. 771 00:39:08,280 --> 00:39:10,120 (BEIDE kreunen) 772 00:39:11,600 --> 00:39:13,000 Moeilijker. 773 00:39:16,720 --> 00:39:17,760 Ja. 774 00:39:18,320 --> 00:39:19,320 (STIKKING) 775 00:39:20,560 --> 00:39:21,880 (GROENEN) 776 00:39:23,440 --> 00:39:24,520 Octavio? 777 00:39:25,480 --> 00:39:29,040 Octavio! Octavio? 778 00:39:30,200 --> 00:39:33,920 Octavio! 779 00:39:33,960 --> 00:39:35,440 (Hijgen) 780 00:39:45,440 --> 00:39:46,720 (PIEPEND) 781 00:39:49,880 --> 00:39:53,520 ANTIN: Al klaar? 782 00:39:49,880 --> 00:39:53,520 een premature ejaculator? 783 00:39:53,560 --> 00:39:56,200 Serieus, hij viel flauw. 784 00:39:56,240 --> 00:39:59,160 Ik denk dat hij een hartaanval heeft gehad. 785 00:39:59,200 --> 00:40:01,040 Wat moet ik doen? Vertel het me, alsjeblieft. 786 00:40:01,080 --> 00:40:02,240 Bel 911 en vertrek. 787 00:40:02,280 --> 00:40:03,440 Oké. 788 00:40:05,160 --> 00:40:06,840 (PIEPEND) 789 00:40:09,880 --> 00:40:14,040 Hallo, 790 00:40:14,080 --> 00:40:17,560 Het is voor een oude 791 00:40:18,600 --> 00:40:21,800 Het lijkt erop dat hij 792 00:40:21,840 --> 00:40:24,880 Ja, het is Uruguay Street... 793 00:40:24,920 --> 00:40:27,920 Het adres is 3452 Uruguay. 794 00:40:27,960 --> 00:40:30,320 Ja, 3452 Uruguay, eenheid 12B. 795 00:40:30,920 --> 00:40:32,760 Ja, alsjeblieft. 796 00:40:32,800 --> 00:40:35,680 Ik weet het niet, 797 00:40:36,280 --> 00:40:37,520 Dank je. 798 00:40:38,960 --> 00:40:40,320 (ZWAAR ADEMEN) 799 00:40:45,240 --> 00:40:46,360 Alsjeblieft. 800 00:41:02,520 --> 00:41:06,480 Mijn superheld 801 00:41:02,520 --> 00:41:06,480 Houd op! Je maakt me bang! 802 00:41:06,520 --> 00:41:08,720 Spring op één... 803 00:41:08,760 --> 00:41:10,280 Twee en drie! 804 00:41:10,320 --> 00:41:13,320 Leuk, daar ga je. 805 00:41:13,360 --> 00:41:16,040 Ben je gekalmeerd? 806 00:41:16,080 --> 00:41:17,440 Wees niet bang. 807 00:41:17,480 --> 00:41:18,840 Superhelden zijn goed, toch? 808 00:41:18,880 --> 00:41:20,480 Ja. 809 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 Zo niet, dan zouden ze dat wel zijn 810 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 geen superhelden. 811 00:41:22,560 --> 00:41:25,280 Zijn er superschurken? 812 00:41:29,280 --> 00:41:31,680 Je vader is bij mensen 813 00:41:31,720 --> 00:41:33,960 het zijn geen superschurken, 814 00:41:34,000 --> 00:41:36,680 ze kozen gewoon 815 00:41:36,720 --> 00:41:40,680 Terwijl hij in de gevangenis zat, 816 00:41:36,720 --> 00:41:40,680 betere mensen zijn, 817 00:41:40,720 --> 00:41:43,440 en dan beslissen wat te doen 818 00:41:43,480 --> 00:41:46,520 Gaat mijn vader het leren? 819 00:41:46,560 --> 00:41:48,600 Ik denk dat je vader dat al heeft gedaan 820 00:41:50,520 --> 00:41:52,160 Oké, tijd om naar bed te gaan. 821 00:41:52,200 --> 00:41:53,680 Ik moet spreken 822 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 en dan kom ik 823 00:41:55,720 --> 00:41:56,880 Oké. 824 00:41:56,920 --> 00:41:58,000 Wil je dat ik dat doe? 825 00:41:58,040 --> 00:41:59,920 Ja. Kan ik opblijven om te lezen? 826 00:41:59,960 --> 00:42:02,360 Ja. Ga naar bed, 827 00:42:10,440 --> 00:42:12,240 Slaapt hij? 828 00:42:12,280 --> 00:42:13,480 Hij komt er. 829 00:42:13,520 --> 00:42:14,560 Hij is een lieverd. 830 00:42:17,520 --> 00:42:19,480 Ja. 831 00:42:19,520 --> 00:42:21,520 Het zal zo zijn 832 00:42:23,840 --> 00:42:26,160 Ik weet niet of 833 00:42:27,640 --> 00:42:29,000 Wat denk je? 834 00:42:31,040 --> 00:42:33,160 Ik weet het niet. 835 00:42:34,160 --> 00:42:36,760 Wat heeft die kerel je verteld? 836 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 Hij wil naar het zuiden verhuizen 837 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 om met hem mee te gaan. 838 00:42:44,560 --> 00:42:46,920 Hoe zal hij naar het zuiden gaan? 839 00:42:46,960 --> 00:42:50,160 Ik weet het niet, 840 00:42:50,200 --> 00:42:54,560 Ik weet dat dit gek klinkt. 841 00:42:54,600 --> 00:42:56,360 Ik realiseer me dat ik hem net heb ontmoet, 842 00:42:58,040 --> 00:43:01,080 maar iets zegt mij 843 00:43:03,360 --> 00:43:05,240 Ben je verliefd? 844 00:43:05,280 --> 00:43:06,760 Dat is waar het om gaat. 845 00:43:08,240 --> 00:43:10,920 Omdat de gevangenis 846 00:43:12,760 --> 00:43:14,640 Houd je genoeg van hem? 847 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 met hem en zijn zoon? 848 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 Klootzak, wat ben je aan het doen? 849 00:44:06,760 --> 00:44:08,440 We moeten doden 850 00:44:08,480 --> 00:44:09,960 Waarom? Wat deden ze? 851 00:44:10,000 --> 00:44:12,360 Ze zijn aan het zitten 852 00:44:10,000 --> 00:44:12,360 gewoon voor zichzelf. 853 00:44:12,400 --> 00:44:13,800 Wat gaat het jou aan? 854 00:44:13,840 --> 00:44:15,200 Gaan ze 855 00:44:15,240 --> 00:44:16,640 CESAR: Wat weet jij? 856 00:44:17,800 --> 00:44:19,360 Capece heeft het mij verteld. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,480 We gaan 858 00:44:21,520 --> 00:44:24,960 Nee, vertel het de directeur 859 00:44:25,000 --> 00:44:27,280 Antin, 860 00:44:27,320 --> 00:44:29,760 Hé, wat ben je aan het doen? 861 00:44:29,800 --> 00:44:32,960 Al dit gedoe 862 00:44:29,800 --> 00:44:32,960 Krijg grip. 863 00:44:33,000 --> 00:44:35,760 We zullen met Antin praten 864 00:44:33,000 --> 00:44:35,760 Geef de bal door. 865 00:44:35,800 --> 00:44:36,880 Laten we gaan, cowboy. 866 00:44:38,920 --> 00:44:43,160 Je hebt geen idee 867 00:44:38,920 --> 00:44:43,160 tussen Chinees en jou? 868 00:44:43,200 --> 00:44:45,040 PASTOR: Nee, ik heb geen idee. 869 00:44:47,040 --> 00:44:49,040 ik ben... 870 00:44:49,080 --> 00:44:50,880 Ik ben niet op zoek naar problemen. 871 00:44:50,920 --> 00:44:54,160 Ik ga niet op zoek naar gevechten, 872 00:44:54,200 --> 00:44:55,600 Ik ben niet geïnteresseerd. 873 00:44:55,640 --> 00:44:56,880 Maar die kerel 874 00:44:58,120 --> 00:44:59,800 het irriteert me, weet je? 875 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Je doet me aan mij denken, 876 00:45:07,760 --> 00:45:08,920 Waarom? 877 00:45:10,360 --> 00:45:15,200 Je praat niet als een man 878 00:45:15,240 --> 00:45:18,840 om op slot te gaan 879 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 Wat moet dat betekenen? 880 00:45:23,440 --> 00:45:27,440 Het betekent dat je lichaam hier is 881 00:45:28,800 --> 00:45:30,960 maar je geest is dat wel 882 00:45:31,000 --> 00:45:33,200 en jou tekenen 883 00:45:37,400 --> 00:45:39,040 Dat zou kunnen. 884 00:45:40,680 --> 00:45:42,840 Er is 885 00:45:44,160 --> 00:45:47,080 Je zegt soms dat je gewoon bent 886 00:45:48,120 --> 00:45:50,440 Weet je hoe ik blind werd? 887 00:45:52,400 --> 00:45:54,640 Je vertelde me dat het zo was 888 00:45:55,880 --> 00:45:57,800 Dat was niet waar. 889 00:45:57,840 --> 00:46:01,040 Ik was aan het graven 890 00:46:03,800 --> 00:46:05,880 Dus je hebt gelogen. 891 00:46:05,920 --> 00:46:11,200 Ik heb een goedkoop explosief geactiveerd 892 00:46:12,520 --> 00:46:16,000 Ik was dom en had haast. 893 00:46:22,640 --> 00:46:24,840 Ik hoorde dat ze je een aanbod deden 894 00:46:24,880 --> 00:46:26,800 maar dat je erop stond 895 00:46:24,880 --> 00:46:26,800 Is dat waar? 896 00:46:29,960 --> 00:46:34,560 Ik ben bijna klaar, pastoor. 897 00:46:34,600 --> 00:46:38,800 Ik kan het water horen 898 00:46:34,600 --> 00:46:38,800 en de straat op. 899 00:46:40,400 --> 00:46:44,680 Vrijheid is 900 00:46:44,720 --> 00:46:48,480 Blind, doof of stom, 901 00:46:44,720 --> 00:46:48,480 sterf hier als een hond. 902 00:46:55,480 --> 00:46:57,720 Nu heb ik een partner nodig.